Preguntas frecuentes sobre: lenguas y evolución del lenguaje

¿Cuál es la diferencia entre aféresis y apócope?

La diferencia entre aféresis y apócope es que:

La aféresis suprime un sonido o grupo de sonidos al principio de una palabra en castellano, p. ej., “sicópata” en vez de “psicópata”.
La apócope suprime un sonido o grupo de sonidos al final de la palabra, p. ej., “primer” en vez de “primero”.

Ejemplos de aféresis son:

La aféresis se da en estos casos porque se suprime el sonido o sonidos inicial de la palabra.

Los extranjerismos pueden ser de distintos tipos según:

Los tipos de extranjerismos más comunes en castellano según el idioma del que provienen son:

Extranjerismos árabes (arabismos), p. ej., “aceituna”
Extranjerismos franceses (galicismos), p. ej. , “cruasán”
Extranjerismos indígenas de las lenguas de América (indigenismos), p. ej., “tomate”
Extranjerismos italianos (italianismos), p. ej., “alarma”
Extranjerismos ingleses (anglicismos), p. ej., hall

Los extranjerismos también pueden ser:

Extranjerismos adaptados al castellano, como “espóiler” (spoiler en inglés)
Extranjerismos no adaptados o crudos: mantienen la grafía original, p. ej. “fitness”.

Neologismos y extranjerismos son dos conceptos relacionados, pero diferentes.

Un neologismo es una palabra nueva que surge para expresar un concepto para el que aún no existe un término, p. ej., “mileurista”.
Un extranjerismo es una palabra de otro idioma que se utiliza para expresar una idea por falta de otra en el idioma original o por preferencia, p. ej., el anglicismo “fútbol”.

Por tanto, los extranjerismos son un tipo de neologismo.

Los extranjerismos son palabras de otras lenguas que ayudan a expresar conceptos en la lengua que las toma prestadas.

Algunos ejemplos de extranjerismos son:

Según la forma de escribirlos, se pueden distinguir dos tipos de anglicismos:

Anglicismos sin adaptar: son palabras inglesas que se utilizan en castellano exactamente igual que se escriben en inglés, p. ej., jet lag.
Anglicismos adaptados al español: son palabras cuya ortografía se ha adaptado a las normas del castellano, p. ej., “bumerán” (boomerang en inglés).