Prendre la mouche | Que veut dire cette expression française ?

L’expression prendre la mouche signifie se vexer, se froisser de manière soudaine.

Signification de l’expression prendre la mouche

La locution française prendre la mouche signifie se fâcher, s’offusquer ou se vexer à la suite de propos futiles ou anodins.

Origine de l’expression prendre la mouche

Cette expression est attestée dès le XVIIᵉ siècle, où le terme mouche désigne tout insecte volant, qu’il s’agisse d’une simple mouche, d’une abeille, d’une guêpe ou d’un moucheron.

Au sens propre, l’expression prendre la mouche faisait référence aux mouches et aux taons qui, de leur dard, piquaient les animaux de nos campagnes lors des grosses chaleurs. Cette douleur vive et soudaine pouvait être la cause d’irritations et de vives réactions comme des mouvements de tête brusques, des ruades ou une fuite.

L’énervement vif et à première vue incompréhensible lié à la piqûre a par la suite été transposé au sens figuré pour exprimer un état de vexation soudain et imprévisible.

Ne dit-on pas d’ailleurs quel mouche le pique ?