Au revoir en espagnol : 23 expressions à connaître
Dire au revoir, au même titre que merci et bonjour en espagnol, fait partie des basiques à connaître avant de mettre les pieds dans le pays de la paella, du flamenco et de la Sagrada Família.
Voici toutes les bases à emporter avec vous dans les pays hispaniques pour clore vos premières discussions autour de quelques tapas et d’une bonne cerveza (por favor !).
- correcteur d’orthographe et de grammaire,
- traducteur,
- reformulateur de texte,
- compteur de mots,
- et bien plus encore !
Dire au revoir en espagnol : expressions formelles
Ces quelques locutions font partie des grands classiques employés par les natifs à l’oral ou à l’écrit dans un contexte formel.
Des indispensables lorsqu’on s’en va et que l’on souhaite prendre congé dans les règles de l’art !
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¡Adiós! | Au revoir ! |
| ¡Hasta ahora! | À tout de suite ! |
| ¡Hasta la próxima! | À la prochaine fois ! |
| ¡Hasta la vista! | Au revoir !/À la prochaine fois ! (plus courant en Amérique du Sud) |
| ¡Hasta luego! | À plus tard ! |
| ¡Hasta mañana! | À demain ! |
| ¡Hasta pronto! | À bientôt ! |
Au revoir en espagnol : expressions informelles
Il est courant d’utiliser des expressions informelles pour prendre congé d’une personne (proches, famille, etc.).
Voici une liste des plus courantes que vous retrouverez aussi bien à l’oral qu’à l’écrit lors de votre prochain séjour en Espagne ou en Amérique du Sud.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¡Buen fin de semana! | Bon week-end ! |
| ¡Cuídate! | Prends soin de toi ! |
| ¡Nos vemos! (familier) | À plus tard ! |
| ¡Qué te/le vaya muy bien! | Bon courage !/Bonne chance ! |
| ¡Que tengas un buen día! | Bonne journée ! |
| ¡Chao! (familier) | Salut ! |
| ¡Estamos hablando! (familier) | À un de ces jours ! |
Dire au revoir en espagnol à l’écrit de manière formelle
Outre les quelques formulations listées précédemment dans l’article, vous pouvez également employer ces expressions à l’écrit lors de la rédaction de vos correspondances (lettres de motivation, mail de relance de candidature, etc.).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Atentamente | Sincèrement |
| Cariñosos saludos | Bien à vous |
| Cordialmente | Cordialement |
| Saludos | Salutations |
| Saludos cordiales | Sincères salutations |
Dire au revoir en espagnol à l’écrit de manière informelle
Que vous rédigiez un message sur WhatsApp ou sur les réseaux sociaux, il peut être particulièrement utile de savoir quoi écrire pour dire au revoir en espagnol à vos amis.
Quelques inspirations…
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Afectuosamente | Affectueusement |
| Besos | Bisous |
| Con todo mi cariño | Affectueusement/Avec toute mon affection |
| Un abrazo | Je t’embrasse/Bisous |
Articles coups de cœur
Envie de perfectionner vos compétences en arts et en graphisme ? Découvrez sans plus attendre notre sélection d’articles sur le design, les couleurs ou les émojis et laissez libre cours à votre créativité !